subtle tactics that help job seekers stand out

　　幫助求職者脫穎而出的聰明小戰(zhàn)術(shù)

　　every job candidate wants to stand out from the crowd， especially in today’s competitive employment market.

　　每個(gè)求職者都想在求職大軍中脫穎而出，尤其是在求職市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈的今天。

　　according to a recent report from the u.s. department of labor’sbureau of labor statistics， there are about 6 unemployed workerscompeting， on average， for each job opening. that’s the highest levelsince the bureau started tracking these figures nine years ago.

　　根據(jù)美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局的最近一份報(bào)告顯示，每個(gè)招聘職位平均會(huì)有6名失業(yè)的求職者競(jìng)爭(zhēng)。這是自該統(tǒng)計(jì)局9年前開(kāi)始追蹤調(diào)查這些數(shù)據(jù)以來(lái)，產(chǎn)生的史上最高值。

　　if you’ve been searching for a new position and haven’t seen muchsuccess， you may be tempted to try more creative ways to get noticed.but beware： you can attract a prospective employer’s attention in the wrong way.

　　如果你正開(kāi)始找一份新工作，但是成功的希望不大，你可能就需要想一些更加創(chuàng)造新的方法來(lái)讓自己引起雇主的注意。但是要注意：你的方法也可能是錯(cuò)誤的。

　　when robert half international asked executives to describe the mostunusual thing they had seen or heard an applicant do to distinguishhim- or herself on the job hunt， examples included a candidate who sangduring the interview and another who brought a 10-page binder detailinghis work history.

　　當(dāng)國(guó)際羅伯海夫公司要求招聘人員描述他們?cè)谡衅高^(guò)程中碰到的，候選人為了讓自己脫穎而出所做過(guò)的最不尋常的事情時(shí)，他們列舉了一位候選人曾經(jīng)在面試過(guò)程中唱歌，另外還有一位候選人則拿出了一份裝訂好的10頁(yè)工作歷史的詳細(xì)說(shuō)明。

　　insteadof these types of over-the-top tactics， try the following ones， which made positive impressions on the executives we surveyed：

　　與其使用這些夸張的做法，不如參考以下建議，根據(jù)我們的調(diào)查，這能夠給雇主留下積極而深刻的印象：

　　ask questions 問(wèn)問(wèn)題

　　most job seekers research a firm before being interviewed there， but many stop digging once they show up for the meeting. when speaking with the hiring manager， ask questions to gain a deeper understanding of the position and company. one executive in the survey noted that a jobseeker "turned the table and wanted to know all about me. the tactic worked."

　　很多求職者在去面試之前會(huì)先對(duì)公司進(jìn)行一番調(diào)查，但是很多人一旦去面試了也就停止了調(diào)查。在和招聘經(jīng)理面談的時(shí)候，向他提問(wèn)以便更進(jìn)一步地了解公司和該職位。參加我們調(diào)查的一位執(zhí)行主管警告求職者說(shuō)“掌握主動(dòng)權(quán)，并想了解我的一切，這種方法對(duì)我來(lái)說(shuō)是奏效的。”

　　some questions will come up naturally， but you also can prepare some for the hiring manager before hand， such as "how did you start with the company， and what has your career progression been？" or you might ask about the firm itself： "i recently read about the company’s newlocation in europe. does the firm have plans to continue expanding internationally？"

　　有些問(wèn)題自然會(huì)提到，但是你也可以提前準(zhǔn)備一些問(wèn)題來(lái)詢(xún)問(wèn)招聘經(jīng)理，比如“您是如何從貴公司開(kāi)始的呢？您的職業(yè)是如何發(fā)展的呢？”或者你可以就公司的事情提問(wèn)“我最近聽(tīng)聞了貴公司在歐洲建立了分公司，請(qǐng)問(wèn)貴公司是否還在計(jì)劃向海外市場(chǎng)擴(kuò)張呢？”

　　dress up  打扮得體

　　what you wear to the job interview can significantly influence anemployer’s impression of you. if you show up to the interview dressedsloppily， even if the firm is known for its laid-back atmosphere， the hiring manager may question your professionalism or interest in the opportunity.

　　去參加面試的著裝會(huì)嚴(yán)重影響雇主對(duì)你的印象。如果你穿得拖拖拉拉的去面試，即使這家公司是以悠閑的工作環(huán)境而出名，招聘經(jīng)理也會(huì)質(zhì)疑你的專(zhuān)業(yè)性，或質(zhì)疑你對(duì)這份工作的興趣。

　　it may seem old-school， but it’s typically best to wear a clean，well-pressed suit whenever you meet with a potential employer. keep accessories to a minimum and choose neutral colors so you’re not remembered as the candidate who wore bright pink.

　　這看起來(lái)像是老生常談，但是不管你是什么時(shí)候去見(jiàn)未來(lái)的雇主，都最好是要穿一身干凈、熨燙平整的西裝。將衣服上的裝飾減少到最小量，并且要穿自然色，這樣你就不會(huì)因?yàn)榇┝艘簧泶蠹t色而給雇主留下深刻的壞印象了。

　　say thanks 說(shuō)出你的感謝

　　following up an interview with a well-thought-out thank-you note candistinguish you from other applicants because many job candidates forget this step. reiterate your interest in the position and remind the hiring manager of one or two of your best selling points.

　　在面試之后送出一封精心制作的感謝信可以讓你與眾不同，因?yàn)楹芏嗲舐氄叨纪浟诉@一步。在感謝信中再次強(qiáng)調(diào)你對(duì)這份工作的興趣，然后在心中再次向雇主提及你的一到兩個(gè)閃光點(diǎn)。

　　customize your note by referencing something from your conversation with the potential employer， such as your mutual love of thai food. one way to truly stick out， according to anexecutive we polled： send a handwritten thank-you note as opposed toemail.

　　你可以定制你的感謝信，在信中提及一些你和雇主在談話(huà)中曾經(jīng)聊到的有意義的事情，比如你們對(duì)泰國(guó)食物的共同熱愛(ài)。根據(jù)我們調(diào)查的招聘人員揭示，最有效的脫穎而出的方法就是：不要用郵件而是發(fā)送一封手寫(xiě)的感謝信。

　　with fierce competition in the job market， you need to distinguishyourself from others who may seem similar to you on paper. by followingthe above advice， you can leave hiring managers with a lasting，positive impression， improving your chances of moving on in theinterview process and ultimately securing the job.

　　在如今競(jìng)爭(zhēng)激烈的求職市場(chǎng)上，你需要讓自己從那些與你在書(shū)面形式上差不多的候選人中脫穎而出。參考以上建議，你就可以給招聘經(jīng)理留下積極而長(zhǎng)久的深刻印象，能夠幫助你提高你面試的機(jī)會(huì)，從而使你得到這份工作。